1 00:01:14,575 --> 00:01:19,945 Ben Ebu Nasır ibnim Muhammed el-Farabi at-türk. 2 00:01:20,372 --> 00:01:25,492 sana gerçek bir hikaye anlatacağım 3 00:01:26,128 --> 00:01:31,248 Yunanlılar tarafından ölümsüzleştirildi tarihçi herodot. 4 00:01:31,508 --> 00:01:37,094 Pers imparatorluğunun gücü en parlak dönemindeydi. 5 00:01:37,848 --> 00:01:41,682 Büyük Cyrus fethetmişti dünyanın yarısı, 6 00:01:42,227 --> 00:01:45,970 Mısır ve kuzey toprakları hariç, 7 00:01:46,356 --> 00:01:52,101 o zamanlar yerleşim yeri olan Saka kabileleri tarafından. 8 00:01:52,446 --> 00:01:54,482 Bozkırları işgal ettiler 9 00:01:54,740 --> 00:01:57,857 Hazar denizinden Altay dağlarına. 10 00:01:58,452 --> 00:02:02,161 Saka halkı birçok kabileden oluşuyordu 11 00:02:02,331 --> 00:02:06,540 masaj dahil. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,319 Muhteşem bir av, şef! 13 00:02:33,695 --> 00:02:35,276 Gelecekteki varisin şerefine! 14 00:02:38,450 --> 00:02:39,815 artık eminim 15 00:02:40,202 --> 00:02:44,992 karımın doğuracağını bir oğlana. 16 00:02:45,165 --> 00:02:48,453 Şef, bir ok benim ama! 17 00:02:48,877 --> 00:02:50,868 Evden çok uzaklaştık. 18 00:02:51,129 --> 00:02:53,666 Bunlar artık bizim topraklarımız değil. 19 00:02:55,258 --> 00:02:57,670 Evet bunlar akibat toprakları. 20 00:03:15,696 --> 00:03:16,981 Buradalar. 21 00:03:43,056 --> 00:03:45,047 Akibatlar... 22 00:04:09,791 --> 00:04:11,782 Burada öleceksin! 23 00:05:10,143 --> 00:05:11,633 Şef! 24 00:05:18,068 --> 00:05:19,604 Şef! 25 00:05:24,199 --> 00:05:29,865 Mağduriyetime son ver. 26 00:05:31,414 --> 00:05:33,154 Bana sadakatle hizmet ettin. 27 00:05:35,168 --> 00:05:39,537 Cennette tekrar görüşürüz. 28 00:05:54,271 --> 00:05:55,306 Spagp... 29 00:05:59,526 --> 00:06:02,814 Bak, duman sinyali. 30 00:06:04,823 --> 00:06:09,192 Rahminizden bir erkek bebek çıksın, 31 00:06:09,244 --> 00:06:12,111 ok kılıfından çıkan ok gibi! 32 00:06:15,000 --> 00:06:19,710 Kesip açtım, belini kestim... 33 00:06:20,005 --> 00:06:24,544 Oğlumu ana rahminden kestim! 34 00:06:25,802 --> 00:06:27,542 Çocuğun ortaya çıkmasına izin verin. 35 00:06:27,637 --> 00:06:29,423 Doğum sonrası düşsün. 36 00:06:33,101 --> 00:06:37,765 Kahraman şimdi doğsun. 37 00:06:42,277 --> 00:06:49,069 Oğlunuz on aylık. 38 00:07:05,091 --> 00:07:07,423 Şimdi tüm gücünüzü toplayın. 39 00:07:07,802 --> 00:07:09,542 Bir çocuk yolda. 40 00:07:09,763 --> 00:07:11,344 Çok kan kaybetmiş. 41 00:07:11,514 --> 00:07:12,879 Güç vücudunu terk ediyor. 42 00:07:20,440 --> 00:07:23,853 Tutun, sıkı tutun! 43 00:07:34,704 --> 00:07:37,616 Şef! 44 00:07:43,421 --> 00:07:44,786 Şef! 45 00:08:05,193 --> 00:08:06,729 Şef! 46 00:08:17,539 --> 00:08:21,157 Bana bir oğul ver! Bir oğlan! 47 00:08:23,169 --> 00:08:26,832 Sonra bir erkek çocuk doğsun! 48 00:08:38,977 --> 00:08:40,717 Spagp... 49 00:08:40,937 --> 00:08:47,479 Bir oğul istediğini biliyorum... 50 00:08:50,739 --> 00:08:58,407 Spargap, o bizim kanımız, çocuğumuz. 51 00:08:59,456 --> 00:09:04,541 Sana verebildiğim tek şey buydu. 52 00:09:05,503 --> 00:09:09,337 Üzgünüm, bu dünyaya fazla kalmadım. 53 00:09:09,591 --> 00:09:11,377 Bopai! 54 00:09:11,593 --> 00:09:15,131 HAYIR! 55 00:09:16,014 --> 00:09:19,097 Oğlumu doğuracaksın. 56 00:09:30,779 --> 00:09:32,360 Adı... 57 00:09:38,119 --> 00:09:41,327 Tomiris. 58 00:09:41,539 --> 00:09:44,326 HAYIR! Bopai! 59 00:09:47,128 --> 00:09:48,584 Bopai! 60 00:09:49,422 --> 00:09:50,662 HAYIR! 61 00:10:00,975 --> 00:10:02,761 Bopai... 62 00:10:37,220 --> 00:10:41,839 Yıllar geçti. Spargap yeniden evlendi. 63 00:10:42,016 --> 00:10:49,184 Baba tedavi etti onun tek kızı tomiris 64 00:10:49,607 --> 00:10:51,689 sevgi ve özenle. 65 00:10:51,818 --> 00:10:54,104 Küçük yaşlardan itibaren, 66 00:10:54,195 --> 00:10:59,610 onu cesur biri olarak yetiştirdi ve güçlü bir savaşçı. 67 00:11:00,743 --> 00:11:02,654 Acele etmeyin! 68 00:11:07,750 --> 00:11:09,741 Haydi, kendini savun. 69 00:11:13,965 --> 00:11:18,709 Kendinizi toparlayın! Daha da hızlı! 70 00:11:22,557 --> 00:11:24,093 Kız çocuğu! 71 00:11:31,191 --> 00:11:34,103 Ah, akıllı olan! 72 00:11:37,947 --> 00:11:39,983 Ben şefim! 73 00:11:42,911 --> 00:11:49,032 Cesur olmalısın, korkusuz ve akıllı. 74 00:11:49,542 --> 00:11:52,284 Senin gibi mi baba? 75 00:11:52,754 --> 00:11:54,335 Benden daha iyi! 76 00:11:57,550 --> 00:12:00,587 Annemi tekrar görebilecek miyim? 77 00:12:01,512 --> 00:12:03,753 Yapacağına inanıyorum. 78 00:12:04,224 --> 00:12:06,590 İşte hepimiz ölümlüyüz, 79 00:12:06,976 --> 00:12:11,845 ama bir gün gideceğiz ölümsüzlüğe... 80 00:12:35,046 --> 00:12:41,212 gördüğüme sevindim en yakın komşularımız. 81 00:12:41,803 --> 00:12:45,136 Sizi gördüğümüze sevindik, aynı zamanda palak. 82 00:12:46,557 --> 00:12:52,177 Ve her zaman olduğu gibi, Senin için bir şeyim var. 83 00:12:52,355 --> 00:12:53,595 Uzun zamandır görüşemedik! 84 00:12:54,023 --> 00:12:55,763 Ocağın yanına gidip konuşalım. 85 00:13:06,911 --> 00:13:11,496 Harezmiler nasıl oldu? o uzun soğuk günleri atlatabilecek misin? 86 00:13:13,710 --> 00:13:16,292 Harezmilerde kesinlikle var çok daha kolay 87 00:13:16,587 --> 00:13:18,327 bozkır kabilelerinizden daha. 88 00:13:19,799 --> 00:13:22,586 Ama sıcaklığıyla sadece sevinç gelmiyor, 89 00:13:23,344 --> 00:13:27,178 ama aynı zamanda talihsizlik... Sizin türünüzden gelen baskınlar. 90 00:13:28,558 --> 00:13:31,470 Bu bizi çok rahatsız ediyor. 91 00:13:32,729 --> 00:13:38,690 Bu toplantıyı bir kez daha ayarladım bunu seninle tartışmak için. 92 00:13:38,776 --> 00:13:44,772 Palak, bu savurganlığı biliyorsun Bütün bu baskınların sorumlusu o. 93 00:13:44,866 --> 00:13:47,152 O, kabilenin şefidir. 94 00:13:47,327 --> 00:13:49,283 Ona defalarca söyledik. 95 00:13:49,454 --> 00:13:54,744 Harezmilerle olan bu dostluk bize düşmanlıktan daha çok fayda sağlayacaktır. 96 00:13:55,043 --> 00:13:57,125 Bunu biliyoruz, 97 00:13:57,754 --> 00:14:01,417 ve bu yüzden istedik seninle konuşmak için. 98 00:14:01,758 --> 00:14:08,505 Hem rasyonel hem etkilisiniz Klanınızdaki insanlar. 99 00:14:09,307 --> 00:14:13,471 Ve daha akıllıca yönetebilirsin... 100 00:14:15,146 --> 00:14:18,764 Bu inatçı spargap'tan daha. 101 00:14:24,572 --> 00:14:26,233 Masaya gelin! 102 00:14:45,468 --> 00:14:47,959 Kavaz! Kurtun! 103 00:14:48,888 --> 00:14:53,973 Harezmli arkadaşlar edindiğini söylüyorlar. 104 00:15:00,024 --> 00:15:03,812 Yapmadık, ticaret yaptık arada bir onlarla 105 00:15:04,237 --> 00:15:10,198 Postları tuzla değiştirin ve eşlerimizi memnun etmek için kumaşlar. 106 00:15:11,994 --> 00:15:13,734 Neden? 107 00:15:14,497 --> 00:15:20,959 Her şeyi alabilirsin onlardan istiyorsun. 108 00:15:21,671 --> 00:15:24,913 Ve eşlerinizin istediği her şey. 109 00:15:31,013 --> 00:15:33,299 Harezmiler uzun zamandır istiyordu 110 00:15:33,391 --> 00:15:35,632 seninle bir anlaşma yapmak istiyorum şef. 111 00:15:36,436 --> 00:15:41,305 Ne zamandan beri onların elçisi oldun? 112 00:15:41,399 --> 00:15:46,143 Belki de onları duymalısın. spargap. 113 00:15:49,574 --> 00:15:51,656 Bir kelime daha söylüyorsun 114 00:15:51,742 --> 00:15:54,609 ve kelleleriniz onlara gönderilecek! 115 00:16:05,298 --> 00:16:07,289 Korkuyor musun? 116 00:16:15,349 --> 00:16:17,806 Korktular! 117 00:17:00,353 --> 00:17:01,559 Baba! 118 00:17:22,625 --> 00:17:24,365 Nedir? 119 00:17:25,002 --> 00:17:28,039 Baba, bir kabus gördüm. 120 00:17:32,301 --> 00:17:34,713 Muhafızlar nerede? 121 00:17:40,226 --> 00:17:42,182 Koşmak! Koşmak! 122 00:17:42,270 --> 00:17:43,760 Çocukları kurtarın! 123 00:17:46,649 --> 00:17:49,311 İhanet! İhanet! 124 00:17:49,402 --> 00:17:50,642 Kız çocuğu! 125 00:17:55,408 --> 00:17:56,408 Baba! 126 00:18:09,130 --> 00:18:10,210 Şef! 127 00:18:12,758 --> 00:18:13,964 Kharasp! 128 00:18:14,844 --> 00:18:16,709 Çocukları alın! 129 00:18:16,804 --> 00:18:20,388 - HAYIR! - Koşmak! Çocukları kurtarın! 130 00:18:24,895 --> 00:18:27,261 Neden? Gitmek istemiyorum! 131 00:18:27,815 --> 00:18:29,146 Baba! 132 00:18:29,984 --> 00:18:32,396 HAYIR! 133 00:18:35,781 --> 00:18:42,903 Baba! Baba! 134 00:18:43,122 --> 00:18:45,829 Şimdi git! Koşmak! 135 00:18:46,000 --> 00:18:47,331 Diel 136 00:18:51,255 --> 00:18:52,745 baba! 137 00:18:53,716 --> 00:18:55,001 HAYIR! 138 00:18:55,551 --> 00:18:59,840 Baba! 139 00:20:37,862 --> 00:20:39,147 Tomiris! 140 00:20:40,656 --> 00:20:42,066 Al, ye. 141 00:20:42,199 --> 00:20:43,780 İstemiyorum. 142 00:20:57,089 --> 00:21:00,422 Tigraxauda'ya gitmeliyiz. bopai'nin akrabası. 143 00:21:04,889 --> 00:21:09,599 Hangi şeflerin komplo kurduğunu bilmiyoruz. 144 00:21:13,272 --> 00:21:17,606 Güvenli bir yere gitmeliyiz ve bekleyin. 145 00:21:19,653 --> 00:21:21,814 Herkesten nereye saklanabiliriz? 146 00:21:23,407 --> 00:21:24,943 Biliyorum... 147 00:21:26,160 --> 00:21:30,745 Nereye gitmemiz gerektiği. 148 00:22:20,214 --> 00:22:22,796 Burası lanetli. 149 00:22:23,884 --> 00:22:26,170 Buraya kimse gelmiyor. 150 00:22:26,804 --> 00:22:30,342 Burası tek yer 151 00:22:31,183 --> 00:22:35,347 şimdilik güvende olacağımız yer. 152 00:23:47,343 --> 00:23:49,174 Burada kalıyoruz. 153 00:23:52,389 --> 00:23:55,347 Ormana yerleşmiş, 154 00:23:56,101 --> 00:24:00,310 karasp, ve kaçan diğer herkes, 155 00:24:00,356 --> 00:24:02,472 orada yeni hayatlarına başladılar. 156 00:24:02,816 --> 00:24:07,981 Geçici barınak onların ikinci evi oldu. 157 00:24:15,579 --> 00:24:18,116 Tomiris, şöyle yap... 158 00:24:18,540 --> 00:24:22,829 Zaman geçtikçe kavaz ve kurtun'un adamları 159 00:24:23,045 --> 00:24:26,629 onları aramayı bıraktık, 160 00:24:26,966 --> 00:24:29,833 ve o iğrenç cinayet masajın liderinin 161 00:24:29,843 --> 00:24:32,755 bozkırda unutuldu. 162 00:24:33,555 --> 00:24:38,470 Ancak babasının ölümü Tomiris'in kalbi sertleşti. 163 00:24:39,019 --> 00:24:42,853 Büyüyordu intikam almayı hayal ediyorum 164 00:24:43,482 --> 00:24:45,768 ve eve dönüyorum. 165 00:24:59,498 --> 00:25:01,739 Tomiris, targytai! 166 00:25:02,084 --> 00:25:04,040 Ateşle oynamayız! 167 00:25:04,503 --> 00:25:09,463 Ruhlara saygı gösterin bunu bize kim hediye etti. 168 00:25:10,551 --> 00:25:15,966 Ruhlar ve ateş korumadı babam ve kardeşlerim! 169 00:25:35,159 --> 00:25:38,367 Avcılık sana yardım edecek savaşçı olun. 170 00:25:39,705 --> 00:25:42,822 Koşabilmek, zıplayabilmek ve ateş etmek yeterli değil 171 00:25:43,417 --> 00:25:46,454 gerçek savaşçılar olmak. 172 00:25:47,588 --> 00:25:51,797 Aklını da kullanmalısın ve gizlilik. 173 00:25:53,010 --> 00:25:56,594 Çok şey öğrenebilirsin 174 00:25:57,014 --> 00:26:04,261 Avı sabırla gözlemleyerek. 175 00:26:35,260 --> 00:26:36,340 Bana ait! 176 00:26:39,181 --> 00:26:41,513 Targytai! Tomiris! 177 00:26:41,517 --> 00:26:45,226 Tuzu kaşıkla kuru ve temiz olduğu yer. 178 00:27:42,870 --> 00:27:46,658 Burada olmayacağımızı söylemiştin uzun süre. 179 00:27:46,665 --> 00:27:49,122 Kavazı öldürmek istiyorum 180 00:27:49,501 --> 00:27:51,992 yaşlılıktan ölmeden önce. 181 00:27:52,379 --> 00:27:55,337 İntikam hırsıyla hareket ediyorsun, 182 00:27:55,340 --> 00:27:58,832 istekli olmaktan ziyade Spargap'ın mirasını kabul etmek. 183 00:27:58,844 --> 00:28:00,800 Saklanmaktan bıktım. 184 00:28:00,804 --> 00:28:06,515 Artık burada kalmıyorum. 185 00:28:08,103 --> 00:28:09,218 - Bekle tomiris! - Targytai, 186 00:28:09,229 --> 00:28:10,969 onu rahat bırak. 187 00:28:19,239 --> 00:28:20,729 Geri dönecek. 188 00:28:52,439 --> 00:28:55,431 Annemi tekrar görebilecek miyim? 189 00:28:56,276 --> 00:28:58,608 Yapacağına inanıyorum. 190 00:28:59,071 --> 00:29:01,437 İşte hepimiz ölümlüyüz... 191 00:29:03,492 --> 00:29:06,575 Anne, baba... 192 00:29:08,497 --> 00:29:12,115 Beni neden bıraktın? 193 00:29:21,802 --> 00:29:27,798 İkinizi de çok özledim. 194 00:31:04,696 --> 00:31:06,061 Targytai! 195 00:31:09,659 --> 00:31:12,867 Tomiris! 196 00:31:12,913 --> 00:31:15,370 Kharasp! 197 00:31:17,000 --> 00:31:18,206 Nasıl? 198 00:31:19,878 --> 00:31:21,493 Ne oldu? 199 00:31:22,964 --> 00:31:27,924 Bir anda ortaya çıktılar... 200 00:31:28,720 --> 00:31:30,551 Tomiris... 201 00:31:32,474 --> 00:31:37,514 Üzgünüm, bizi kurtaramadım. 202 00:31:38,230 --> 00:31:42,599 Kharasp! Kharasp! 203 00:31:43,860 --> 00:31:45,270 HAYIR! 204 00:34:09,839 --> 00:34:11,500 Onu alalım. 205 00:35:00,432 --> 00:35:03,970 seni bekliyorduk uzun zaman oldu kızım. 206 00:35:05,979 --> 00:35:07,264 Ah, annem... 207 00:35:07,606 --> 00:35:10,188 Her zamankinden daha ileri gittik av arayışında. 208 00:35:12,235 --> 00:35:13,475 Kim bu? 209 00:35:15,322 --> 00:35:19,406 Bunu biz aldık beyaz kum vadisinde. 210 00:35:20,619 --> 00:35:22,155 Ağır yaralandı. 211 00:35:23,079 --> 00:35:24,944 Çok kan kaybettim. 212 00:35:26,750 --> 00:35:28,615 O sıradan biri değil. 213 00:35:33,214 --> 00:35:36,706 Ona iyi bak. Onu rahibeye götürün. 214 00:35:39,095 --> 00:35:42,508 Yaşayanların ışığına gelin! 215 00:35:42,807 --> 00:35:45,765 Seni hayata götürüyorum. 216 00:35:45,935 --> 00:35:48,768 Rüzgarda nefesini buldum 217 00:35:48,772 --> 00:35:54,642 görüşün... güneşte. 218 00:35:55,779 --> 00:36:00,273 aklını tutacağım senin içinde. 219 00:36:02,827 --> 00:36:03,907 Tomiris... 220 00:36:03,912 --> 00:36:04,992 Baba! 221 00:36:05,038 --> 00:36:07,324 Koş... 222 00:36:09,417 --> 00:36:14,377 Bedeni kontrol etmek, dili başıboş dolaşmadan konuş. 223 00:36:42,158 --> 00:36:44,649 Nefes alın ve nefes verin... 224 00:36:50,625 --> 00:36:54,288 Hayat veren ve güzel çimen... 225 00:36:56,131 --> 00:36:57,462 İç şunu! 226 00:37:07,517 --> 00:37:10,634 O nasıl? Başarabilecek mi? 227 00:37:49,350 --> 00:37:51,557 Uyandı! 228 00:37:52,228 --> 00:37:54,264 Uyandı! 229 00:38:34,521 --> 00:38:35,977 Ben Sardana'yım, 230 00:38:36,397 --> 00:38:39,355 bir savaşçı ve kızı savromatların şefi. 231 00:38:40,610 --> 00:38:42,191 Beni kurtardın mı? 232 00:38:43,071 --> 00:38:46,939 seni aldık ve seni buraya getirdim. 233 00:38:48,326 --> 00:38:51,693 Benimle gel. Bizi bekliyorlar. 234 00:39:02,590 --> 00:39:05,878 Değerli bir koca bir kadın savaşçıyı fark edeceğim 235 00:39:06,636 --> 00:39:09,378 üç düşmanı kim topladı savaşlarındaki kafatasları. 236 00:39:10,807 --> 00:39:12,763 Kocan var mı? 237 00:39:13,393 --> 00:39:16,385 Gereğinden fazla kafatasım var bir kocaya sahip olmak, 238 00:39:16,396 --> 00:39:19,012 ama hâlâ bir savaşçı yok bana layık. 239 00:39:23,736 --> 00:39:26,773 Bir masaj yüzüğünüz var parmağında... 240 00:39:28,533 --> 00:39:32,321 sen kimsin ve nereden geldin? 241 00:39:33,288 --> 00:39:35,119 Bizden korkmayın. 242 00:39:35,623 --> 00:39:38,114 Biz size düşman değiliz. 243 00:39:39,586 --> 00:39:43,204 Evet, ben masajlıyım. 244 00:39:43,923 --> 00:39:46,209 Tomiris benim adım. 245 00:39:47,343 --> 00:39:50,130 Sevdiklerim öldürüldü. 246 00:39:50,680 --> 00:39:52,796 Hayatta kalan tek kişi benim. 247 00:39:54,976 --> 00:39:57,388 sana minnettarım hayatımı kurtardın 248 00:39:58,313 --> 00:40:01,146 beni iyileştir ve burada kalmama izin ver. 249 00:40:03,151 --> 00:40:09,568 Babanı tanıyordum, spargap... 250 00:40:13,328 --> 00:40:15,990 Asil bir şefti. 251 00:40:16,623 --> 00:40:19,740 Biz iyi arkadaştık. 252 00:40:20,418 --> 00:40:24,036 Seni koruyacağız, 253 00:40:24,505 --> 00:40:30,717 ama göze çarpmamalısın bozkırda. 254 00:40:32,096 --> 00:40:37,887 Bu arada bunlar nerede seni kim yaraladı? 255 00:40:38,770 --> 00:40:43,059 Hepsini öldürdüm. 256 00:40:56,871 --> 00:41:00,034 Peki sana kaç kişi saldırdı? 257 00:41:00,583 --> 00:41:02,949 İki kocaya yeter. 258 00:41:12,679 --> 00:41:13,543 Bu o mu? 259 00:41:13,554 --> 00:41:14,885 Evet hayatta kaldı. 260 00:41:41,499 --> 00:41:43,285 Ne düşünüyorsun? 261 00:41:46,671 --> 00:41:53,133 Ailem hakkında ve kaybettiğim herkes 262 00:41:53,136 --> 00:41:55,047 veda etme şansı bulamadan. 263 00:42:16,993 --> 00:42:19,234 Korkma. 264 00:42:41,684 --> 00:42:46,929 Hiç görmediğim annem... 265 00:42:48,775 --> 00:42:54,896 Beni korurken ölen babam... 266 00:42:57,575 --> 00:43:03,320 Hayatta kalmam boşuna değildi. 267 00:43:10,630 --> 00:43:12,120 Yemin ederim! 268 00:43:13,466 --> 00:43:19,928 Her şeyi geri alacağım benim için gittin! 269 00:43:32,110 --> 00:43:33,600 Kaçmayı mı düşünüyorsun? 270 00:43:34,362 --> 00:43:39,106 Hayır artık kaçmak istemiyorum. 271 00:43:49,085 --> 00:43:50,700 Azar azar, 272 00:43:51,504 --> 00:43:55,964 savromatlar tomiris'i kabul etti. 273 00:43:55,967 --> 00:43:59,084 Güç kazandı 274 00:43:59,095 --> 00:44:02,963 ve alıştım kabilenin yaşam tarzına 275 00:44:03,432 --> 00:44:06,014 kadın savaşçılardan biri olarak. 276 00:44:06,227 --> 00:44:09,435 Cesur kadınlar antrenman yaptı dövüş becerileri, 277 00:44:09,438 --> 00:44:13,431 avlandı ve komşulara baskın düzenledi 278 00:44:13,651 --> 00:44:16,768 güçlü adamlarla aynı seviyede. 279 00:44:17,238 --> 00:44:18,774 Ne bekliyorsun? 280 00:44:18,865 --> 00:44:20,355 Bitir onu! 281 00:45:08,372 --> 00:45:09,828 Gücenme. 282 00:45:17,381 --> 00:45:19,793 Savromatlar! Kendinizi kurtarın! 283 00:45:29,810 --> 00:45:30,890 Bırak beni! 284 00:45:34,190 --> 00:45:35,396 Tut onu! 285 00:45:56,379 --> 00:45:57,459 Hadi gidelim! 286 00:46:23,447 --> 00:46:24,447 İçmek! 287 00:46:30,079 --> 00:46:31,319 Kız kardeş! 288 00:46:32,498 --> 00:46:34,739 Kız kardeş! 289 00:46:36,294 --> 00:46:38,376 Artık bizden birisin! 290 00:46:55,563 --> 00:46:57,724 Aklında ne var tomiris? 291 00:47:00,693 --> 00:47:02,183 Sırada ne var? 292 00:47:03,654 --> 00:47:06,270 Yarın saldıracağız Khwarezmian Köyü 293 00:47:06,282 --> 00:47:08,568 ve çok fazla Ganimet taşıyın. 294 00:47:13,122 --> 00:47:14,703 Ganimet iyidir. 295 00:47:16,792 --> 00:47:18,498 Ayrılmalıyız. 296 00:47:20,588 --> 00:47:24,877 Bazılarımız cezbedecek Erkekler köyün dışında, 297 00:47:25,259 --> 00:47:27,124 diğerleri ise sessizce köye gir 298 00:47:27,720 --> 00:47:29,301 ve direnmeden daha fazlasını yağmalayın. 299 00:47:31,557 --> 00:47:32,717 Neden? 300 00:47:34,518 --> 00:47:36,759 Böylece daha az kan dökeceğiz. 301 00:48:20,773 --> 00:48:22,434 Bizi öldürmeyin! 302 00:48:22,983 --> 00:48:27,397 Bize merhamet et! Merhamet et! 303 00:48:27,905 --> 00:48:29,861 Sen cesur bir çocuksun! 304 00:48:30,157 --> 00:48:31,863 Anneni mi koruyorsun? 305 00:48:35,371 --> 00:48:37,077 O benim annem değil! 306 00:48:37,081 --> 00:48:38,116 Ben bir yetimim! 307 00:48:38,124 --> 00:48:39,864 Bizi öldürmeyin! 308 00:48:39,959 --> 00:48:43,827 Bu bizim hizmetkarımız! Onunla istediğini yap! 309 00:48:51,011 --> 00:48:52,126 Al şunu! 310 00:48:53,264 --> 00:48:56,256 Sende kalabilir. 311 00:48:56,475 --> 00:49:00,388 En çok şeyi görmüyorsun değerli mülkiyet. 312 00:49:02,189 --> 00:49:06,148 Fedakarlık yapmaya hazırdı onun hayatı senin için. 313 00:49:08,487 --> 00:49:09,647 Beni takip et! 314 00:49:44,398 --> 00:49:45,979 Ona ne için ihtiyacın var? 315 00:49:47,735 --> 00:49:49,896 İyi bir savaşçı olacak. 316 00:49:50,946 --> 00:49:54,689 Büyüyecek ve ailesinin intikamını alacak. 317 00:49:55,826 --> 00:49:58,408 Anne ve babasını kaybetti uzun zaman önce. 318 00:49:59,622 --> 00:50:02,659 Tıpkı benim yaptığım gibi. 319 00:50:06,754 --> 00:50:08,915 Onunla ben ilgileneceğim. 320 00:50:10,716 --> 00:50:15,335 İntikamını mı planlıyorsun? 321 00:50:16,180 --> 00:50:20,219 İntikam değil, adalet! 322 00:50:22,394 --> 00:50:24,885 Her gün bunu düşünüyorum. 323 00:50:29,193 --> 00:50:31,275 Tiras, şunu iç. 324 00:50:40,412 --> 00:50:45,623 Hem cennet hem de dünya olsun sana merhametli ol! 325 00:50:45,626 --> 00:50:49,835 Yüzlerce uzun sonbahar yaşasan, 326 00:50:49,838 --> 00:50:54,047 ve cömert zenginlikler biriktirin kendin için! 327 00:51:06,355 --> 00:51:10,394 Cennet dualarıma cevap verdi! 328 00:51:10,901 --> 00:51:16,737 Oğlum, benim türüm, varisim! 329 00:51:16,949 --> 00:51:20,737 Girelim dünyanın büyük kısımları! 330 00:51:21,579 --> 00:51:25,367 Bütün kabileler seni kabul etsin! 331 00:51:25,583 --> 00:51:28,666 Cennet suları süt bakımından zengindir! 332 00:51:28,669 --> 00:51:32,207 Parıltıyı serpiyorum bu suların üzerinizde! 333 00:51:32,715 --> 00:51:35,422 Varis! Varis! 334 00:51:44,268 --> 00:51:46,259 Varisinize büyük sağlık! 335 00:51:57,823 --> 00:51:59,108 Baba! 336 00:51:59,783 --> 00:52:01,364 Baba! 337 00:52:05,080 --> 00:52:07,196 Bunlar kavaz ve kurtun! 338 00:52:07,583 --> 00:52:09,949 Ve o hoşnutsuz Khwarezmian, 339 00:52:09,960 --> 00:52:12,576 kimin köyüne baskın yaptık geçen gün. 340 00:52:15,049 --> 00:52:18,507 Kalbim bana öldürmemi söylüyor tam bu dakikada, 341 00:52:19,678 --> 00:52:24,422 ama aklım henüz zamanı olmadığını söylüyor. 342 00:52:27,227 --> 00:52:29,764 Hadi gidelim! Sana birini göstereceğim. 343 00:52:42,201 --> 00:52:43,657 Bu benim oğlum! 344 00:52:52,628 --> 00:52:57,713 Yakala onu! 345 00:52:58,133 --> 00:52:59,498 Yakala onu! 346 00:53:12,147 --> 00:53:13,432 Yakala onu! Gücünü göster! 347 00:53:21,407 --> 00:53:22,407 Argun kazandı! 348 00:53:22,825 --> 00:53:24,611 Adı argun. 349 00:53:29,707 --> 00:53:31,948 O, dahae şefinin oğludur. 350 00:53:33,419 --> 00:53:34,659 Argun! 351 00:54:09,496 --> 00:54:10,576 O kim? 352 00:54:10,873 --> 00:54:12,955 Savaşçılarımdan biri. 353 00:54:16,170 --> 00:54:18,582 Çadıra girelim mi 354 00:54:19,131 --> 00:54:21,998 ve bozkır meseleleri hakkında konuşalım mı? 355 00:54:23,093 --> 00:54:24,208 Evet. 356 00:54:27,639 --> 00:54:29,345 Daha fazla çay. 357 00:54:31,769 --> 00:54:32,975 Sen iyi bir nişancısın! 358 00:54:34,313 --> 00:54:36,679 Ben Argun, Dahae şefinin oğluyum. 359 00:54:37,691 --> 00:54:38,806 Biliyorum. 360 00:54:41,945 --> 00:54:43,401 Ben tomiris'im. 361 00:55:00,839 --> 00:55:07,711 Cömertliğin için teşekkür ederim hediyeler ve fedakarlıklar. 362 00:55:08,514 --> 00:55:10,630 Ve sevincimi benimle paylaştığın için... 363 00:55:10,641 --> 00:55:13,508 Seninle kutlamaya gelmedim. 364 00:55:14,019 --> 00:55:17,136 Savromatlarınız çizgiyi aştı 365 00:55:17,564 --> 00:55:20,431 Khwarezmian köylerine saldırarak. 366 00:55:20,692 --> 00:55:24,810 Arkadaşlığınızın farkındayım Harezmilerle birlikte, 367 00:55:25,364 --> 00:55:29,949 ama biz her zaman baskınlarla geçiniyordu. 368 00:55:29,952 --> 00:55:37,324 Müttefikimin düşmanı benim de düşmanımdır. 369 00:55:37,543 --> 00:55:39,875 Ve bugün iyi bir zaman sana söylemek için 370 00:55:40,504 --> 00:55:42,995 tüm şeflerin huzurunda 371 00:55:43,006 --> 00:55:45,372 baskınları durdurmanız gerektiğini 372 00:55:46,510 --> 00:55:50,549 ve yeni doğan bebeğini bize ver rehin olarak. 373 00:55:51,056 --> 00:55:56,176 Kavaz söylesen iyi olur herkesin huzurunda 374 00:55:58,021 --> 00:56:00,603 sana kim daha yakın: 375 00:56:01,817 --> 00:56:03,648 Kwarezm mi yoksa kendi türünüz mü? 376 00:56:03,652 --> 00:56:04,767 Yeterince konuşma! 377 00:56:05,696 --> 00:56:09,564 Çimler sarıya döndüğünde ve ilk kar düşüyor 378 00:56:10,450 --> 00:56:13,283 biricik oğlunu bize vereceksin! 379 00:56:13,287 --> 00:56:14,402 Böylece, rehin vereceksiniz, 380 00:56:14,705 --> 00:56:16,491 Artık baskın yapma niyetinde değilsin. 381 00:56:26,341 --> 00:56:29,458 Seçiminizi yaptınız! 382 00:56:30,554 --> 00:56:32,761 Kavaz ve kurtun gidiyor. 383 00:56:34,266 --> 00:56:37,758 Misafir olarak gitmiyorlar ama düşman olarak. 384 00:56:40,230 --> 00:56:45,691 Kavaz çoktan unutuldu mu kendi türü kim? 385 00:56:46,028 --> 00:56:51,364 Zamanının geldiğine inanıyorum bozkır kabilelerinin birleşmesi için 386 00:56:51,909 --> 00:56:56,869 Khwarezm kapımıza gelmeden. 387 00:56:58,874 --> 00:57:01,365 Yani bizi kullanmak istiyorsunuz 388 00:57:05,255 --> 00:57:07,291 kimse bizi tehdit etmedi. 389 00:57:07,883 --> 00:57:12,172 Tigraxauda şefine katılıyorum. 390 00:57:12,179 --> 00:57:14,340 Sürülerimiz şişman, 391 00:57:14,348 --> 00:57:17,135 ve büyümeye devam ediyorlar yıldan yıla. 392 00:57:17,142 --> 00:57:22,933 Ne masaj ne de Khwarezm bizi rahatsız etmiyor. 393 00:57:23,273 --> 00:57:29,018 İyi ticari ilişkilerimiz var Khwarezm ile. 394 00:57:29,655 --> 00:57:32,692 Hiçbir faydası yok onlarla kavga etmemiz için. 395 00:57:32,699 --> 00:57:38,990 Hepimiz biliyoruz kavaz nasıl iktidara geldi, 396 00:57:39,873 --> 00:57:42,740 ve gurura dönüştü masaj kabilesi 397 00:57:42,751 --> 00:57:45,083 Khwarezm'in hizmetkarlarına! 398 00:57:45,462 --> 00:57:49,751 Ama onlar güçlüler Harezm yüzünden. 399 00:58:07,693 --> 00:58:13,063 kaldığına sevindim benimle konuşmak için. 400 00:58:14,074 --> 00:58:18,443 Bugün erken saatlerde O kızın kim olduğunu sordun. 401 00:58:21,206 --> 00:58:26,166 Evet hatırlıyorum, çevik bir Okçu. 402 00:58:26,169 --> 00:58:29,832 Masaj torku doğuştan onundur. 403 00:58:29,840 --> 00:58:33,879 O mirasçı alçakça öldürülen spargap'ın. 404 00:58:36,013 --> 00:58:39,255 Adı tomiris. 405 00:58:41,143 --> 00:58:44,385 Onu saklıyorsun bunca zaman mı? 406 00:58:45,022 --> 00:58:46,762 Cennetin iradesiyle, 407 00:58:47,649 --> 00:58:49,935 kabilemize geldi, 408 00:58:49,943 --> 00:58:51,979 bir savaşçı olarak güçlendi 409 00:58:52,738 --> 00:58:54,854 ve bir kadın olarak çiçek açtı. 410 00:58:55,824 --> 00:59:00,739 Ve öyle görünüyor ki Argun'un ilgisini çekti. 411 00:59:10,756 --> 00:59:12,747 Gökler bize bir işaret veriyor! 412 00:59:14,342 --> 00:59:18,051 Ne demek istediğini anlıyorum. 413 00:59:19,723 --> 00:59:21,588 Hemen harekete geçmeliyiz! 414 00:59:23,518 --> 00:59:27,352 Ordularımızı oraya götürmeliyiz 415 00:59:27,355 --> 00:59:30,518 Khwarezm Kavaz'a yardıma gelmeden önce. 416 00:59:30,650 --> 00:59:33,312 Masaj yapanlar memnun olacak 417 00:59:33,320 --> 00:59:36,778 Spargap'ın varisiyle tanışmak için. 418 00:59:38,200 --> 00:59:40,816 Ve çiftin birliği 419 00:59:41,536 --> 00:59:47,953 gücü güçlendirecek bozkırdaki kabilelerimizin. 420 00:59:54,382 --> 00:59:56,998 Tomiris, sevin! 421 00:59:57,719 --> 01:00:00,335 Allah'ın izniyle yarın kavaz'a saldıracağız! 422 01:00:03,350 --> 01:00:05,807 Babanın intikamını alabilirsin. 423 01:00:08,605 --> 01:00:09,845 Babamı görelim. 424 01:00:10,148 --> 01:00:11,684 Seni arıyor. 425 01:00:18,698 --> 01:00:21,064 Gecemiz sessiz olsun. 426 01:00:21,576 --> 01:00:26,696 Tomiris, bu dahae şef Saprash. 427 01:00:29,084 --> 01:00:31,245 Tek kızım olmasına sevindim 428 01:00:32,546 --> 01:00:35,504 güçlü savaşçı spargap'ın yaşıyor. 429 01:00:37,509 --> 01:00:42,799 Şafakta ilerliyoruz savaşçılarımızla kavaz'a. 430 01:00:42,806 --> 01:00:47,766 Geri dönmeyi planlıyoruz spargap'ın mirası. 431 01:00:48,895 --> 01:00:52,012 Sen onurlu bir savaşçısın 432 01:00:52,524 --> 01:00:56,267 ve yerli kabilenize liderlik edebilirsiniz. 433 01:00:57,028 --> 01:01:02,568 Konumunuzu yeniden kazanmanıza yardımcı olacağız. 434 01:01:04,744 --> 01:01:10,535 olmadığını anlıyorum bunu sadece benim için yapıyorsun. 435 01:01:14,963 --> 01:01:21,254 Evet, sadece bu değil artık senin talihsizliğin. 436 01:01:22,470 --> 01:01:26,429 Bu günü bekliyordum çok uzun zamandır intikam almak için. 437 01:01:27,517 --> 01:01:29,178 Ama bilmelisin 438 01:01:29,477 --> 01:01:31,934 gitmeyeceğimi halkıma karşı 439 01:01:32,731 --> 01:01:34,392 Ben onlar için ayakta duruyorum. 440 01:01:34,399 --> 01:01:38,517 Sadece babamı öldürenler cezalandırılmalı. 441 01:01:53,001 --> 01:01:59,372 Cesur olmalısın, korkusuz ve akıllı. 442 01:01:59,591 --> 01:02:02,503 Senin gibi mi baba? 443 01:02:03,094 --> 01:02:04,379 Benden daha iyi! 444 01:02:28,703 --> 01:02:29,909 Durmak! 445 01:02:32,707 --> 01:02:34,743 Burada kalacağız! 446 01:02:38,755 --> 01:02:41,963 Kavaz! Kurtun! 447 01:02:43,134 --> 01:02:45,341 Bugün intikam alınacak! 448 01:02:49,766 --> 01:02:51,427 Sen kimsin? 449 01:02:52,185 --> 01:02:54,016 Ben Tomiris'im. 450 01:02:54,688 --> 01:02:58,647 masaj kabilesinin kızı şef spargap! 451 01:03:01,319 --> 01:03:04,982 Senin tarafından alçakça öldürüldü! 452 01:03:11,037 --> 01:03:13,653 İntikamını almaya geldi bizim üzerimizde! 453 01:03:17,168 --> 01:03:19,033 Halkımın savaşçıları! 454 01:03:19,713 --> 01:03:25,834 Bu hainler sizi yönlendiriyor Harezm için köleliğe! 455 01:03:26,136 --> 01:03:30,004 Biz bozkırın özgür kabileleriyiz! 456 01:03:30,682 --> 01:03:35,426 L, savromatlar ve dahae 457 01:03:35,478 --> 01:03:39,687 kan dökmek istemiyorum kardeşlerimizin! 458 01:03:45,113 --> 01:03:50,483 Sadece onları öldüreceğim! 459 01:03:53,580 --> 01:03:54,911 Buna nasıl cesaret edersin? 460 01:04:09,554 --> 01:04:12,011 Baba! 461 01:04:13,391 --> 01:04:14,927 Seni öldüreceğim! 462 01:04:14,976 --> 01:04:17,968 Baba! 463 01:04:18,730 --> 01:04:21,597 Seni öldüreceğim! 464 01:04:28,406 --> 01:04:29,612 Durmak! 465 01:04:29,657 --> 01:04:32,023 İntikam! 466 01:04:32,202 --> 01:04:34,238 Bağla onları! 467 01:04:35,288 --> 01:04:36,994 Onları durdurun! 468 01:04:38,208 --> 01:04:39,914 Sakin ol! 469 01:04:48,176 --> 01:04:49,916 Durmak! 470 01:04:58,645 --> 01:05:01,887 Tomiris doğruyu söylüyor! 471 01:05:03,024 --> 01:05:07,017 O haklı, tüm güç haklı ona ait! 472 01:05:13,118 --> 01:05:16,201 Tomiris, seni öldüreceğim! 473 01:05:16,204 --> 01:05:19,492 Tomiris, senin önünde kendimi suçlu hissediyorum. 474 01:05:19,499 --> 01:05:21,706 Her masaj suçludur 475 01:05:21,918 --> 01:05:25,581 senin cinayetin için baba, şef spargap! 476 01:05:25,588 --> 01:05:27,795 Eğer istersen, 477 01:05:27,799 --> 01:05:29,960 şu an canımı alabilirsin. 478 01:05:44,190 --> 01:05:50,151 Spargap'ın kızı Tomiris geri döndü! 479 01:05:53,575 --> 01:05:56,237 Spargap'ın kızı Tomiris geri döndü! 480 01:05:56,536 --> 01:05:59,323 Kavaz ve kurtun öldü! 481 01:05:59,664 --> 01:06:03,122 Tomiris... spargap'ın kızı geri döndü! 482 01:07:01,100 --> 01:07:05,184 Ah, cennet! Hayalim gerçek oldu! 483 01:07:05,730 --> 01:07:08,517 kızı büyük şef spargap'ın 484 01:07:08,733 --> 01:07:12,066 ve güzel bopai, tomiris geri döndü 485 01:07:12,362 --> 01:07:16,901 onun insanlarına ve onun haklı konumu. 486 01:07:16,950 --> 01:07:20,317 Artık topraklarımızı aydınlık günler bekliyor! 487 01:07:20,912 --> 01:07:24,200 Vay hainlere! 488 01:07:24,457 --> 01:07:28,575 Hainlere ölüm! 489 01:07:29,045 --> 01:07:31,502 Anne, kalk! Kendinizi küçük düşürmeyin! 490 01:07:31,506 --> 01:07:32,871 Sessiz ol oğlum! 491 01:07:32,882 --> 01:07:36,295 Bizi affet tomiris! Biz masumuz! 492 01:07:36,427 --> 01:07:37,758 Halkım! 493 01:07:39,389 --> 01:07:40,845 Ben tomiris'im! 494 01:07:41,099 --> 01:07:44,091 Ziyarete gelmedim. 495 01:07:44,686 --> 01:07:47,519 Eve döndüm. 496 01:07:47,522 --> 01:07:53,939 Ve benden memnun olmayanlar bugün ayrılabilir. 497 01:07:57,282 --> 01:08:00,991 Kocalarınız ve babalarınız 498 01:08:00,994 --> 01:08:03,531 Khwarezm'le arkadaştık. 499 01:08:03,997 --> 01:08:06,613 Belki seni korurlar. 500 01:08:09,460 --> 01:08:12,702 Acıyı tat sevdiklerinin kaybından 501 01:08:13,089 --> 01:08:17,298 ve yeryüzünde evi olmadan dolaş. 502 01:08:17,760 --> 01:08:18,840 Merhamet et! 503 01:08:21,180 --> 01:08:22,761 Gözümün önünden çekil! 504 01:08:23,558 --> 01:08:25,890 Ben halledeceğim tomiris. 505 01:08:27,437 --> 01:08:28,722 Al onları! 506 01:08:29,272 --> 01:08:30,978 Onları götürün! 507 01:08:32,734 --> 01:08:33,734 Hızlı! 508 01:09:29,415 --> 01:09:32,907 Ah, güneşte doğmuş! 509 01:09:32,919 --> 01:09:36,127 Seni bekliyorduk! 510 01:09:39,509 --> 01:09:43,548 Ailemin kim olduğunu biliyorum. 511 01:09:46,557 --> 01:09:48,718 Bunu kutlamaya zaman yok. 512 01:09:50,144 --> 01:09:52,226 Bir savaş olacak Khwarezm ile. 513 01:09:55,149 --> 01:09:56,935 Bir kutsal tören düzenlemek gerekir, 514 01:09:57,360 --> 01:09:59,066 fedakarlık yapmak 515 01:09:59,487 --> 01:10:03,856 ve güneşe, gökyüzüne ve ateşe sor. 516 01:10:03,866 --> 01:10:08,280 İlk önce beni al babamın kalıntılarına. 517 01:10:20,383 --> 01:10:21,793 Burada. 518 01:10:25,346 --> 01:10:27,302 Ah, tanrılar! 519 01:10:27,306 --> 01:10:32,391 Ah, büyük savaşçı spargap! 520 01:10:32,395 --> 01:10:39,517 Senin yüce ruhun getirdi gerçek şef bize geri döndü, 521 01:10:39,527 --> 01:10:43,065 kızın tomiris! 522 01:10:54,000 --> 01:10:55,615 Babam... 523 01:10:59,338 --> 01:11:01,454 Ben yaptım. 524 01:11:02,717 --> 01:11:08,007 Bana bıraktıklarını geri aldım. 525 01:11:11,809 --> 01:11:14,300 Huzur içinde yat baba. 526 01:11:15,563 --> 01:11:17,178 Artık buradayım. 527 01:11:18,816 --> 01:11:20,556 Bir gün... 528 01:11:22,987 --> 01:11:25,103 Birlikte olacağız. 529 01:12:00,191 --> 01:12:05,606 Ama üzgünüm birbirimizi sık sık göremeyeceğiz. 530 01:12:07,532 --> 01:12:11,320 Ama biz kız kardeş olarak kalıyoruz. 531 01:12:12,328 --> 01:12:15,661 Kazandım! Kazandım! 532 01:12:15,915 --> 01:12:18,702 Pekala Tiras, tamam, kazandın! 533 01:12:19,877 --> 01:12:21,287 Ne kazandı? 534 01:12:21,838 --> 01:12:24,204 İlk önce Tomiris'e ulaştı. 535 01:12:29,679 --> 01:12:32,261 Tiras, şimdi benden kaçmaya çalış. 536 01:12:33,140 --> 01:12:34,175 Yakala beni! 537 01:12:34,517 --> 01:12:35,848 Seni şimdi yakalayacağım! 538 01:12:39,230 --> 01:12:42,893 inanmıyorum o büyük argun 539 01:12:42,900 --> 01:12:44,811 Tiras'ı yakalayamadım. 540 01:12:47,780 --> 01:12:49,816 Bunu bir kez duymuştum bir savromat savaşçısı 541 01:12:50,283 --> 01:12:53,446 üç düşman kafatası toplar onun savaşlarında, 542 01:12:55,288 --> 01:12:57,825 değerli bir kocaya sahip olabilir. 543 01:13:00,084 --> 01:13:01,449 Bu doğru. 544 01:13:07,300 --> 01:13:11,134 Seçmeye hazır mısın kocan mı? 545 01:13:13,723 --> 01:13:18,638 Evet, seçimimi zaten yaptım. 546 01:13:36,579 --> 01:13:39,821 Harezmliler geliyor! 547 01:13:59,435 --> 01:14:04,930 Ah, cennet ve dünya! 548 01:14:05,524 --> 01:14:08,891 Altımızda korku olmasın! 549 01:14:09,362 --> 01:14:12,069 Ve üzerimizde korku yok! 550 01:14:12,698 --> 01:14:15,565 Arabaları var. 551 01:14:16,118 --> 01:14:20,578 Savaşçıları iyi silahlanmış ve zırhla korunuyor. 552 01:14:24,627 --> 01:14:28,586 Savaş arabaları kolay hedeflerdir iyi atlılar için. 553 01:14:28,839 --> 01:14:34,425 Ve demir kabuklar yapar binicileri ağır ve yavaştı. 554 01:14:34,887 --> 01:14:37,629 Piyade savaşçıları yavaş Khwarezmians da öldü. 555 01:14:37,807 --> 01:14:45,805 Cephede düşmanlık olmasın! 556 01:14:47,900 --> 01:14:52,064 Harezmilere saldıracağız küçük bir grupla. 557 01:14:53,280 --> 01:14:56,192 İlk önce dolu yağdıracağız Harezmlilere ok yağdırıyordu. 558 01:14:56,826 --> 01:15:02,366 Ve onlarla sahada karşılaştığımızda, zayıf ve geri çekilmiş gibi görüneceğiz. 559 01:15:03,124 --> 01:15:05,740 Tomiris! Tomiris! 560 01:15:09,005 --> 01:15:10,120 Ben de gideceğim! 561 01:15:10,381 --> 01:15:12,372 Bırak inansınlar kolay bir zafer olacak 562 01:15:12,383 --> 01:15:14,499 ve bizi kovalamalarına izin verin. 563 01:15:14,969 --> 01:15:16,880 Bu onların hatlarını zayıflatacaktır. 564 01:15:16,887 --> 01:15:18,093 Hayır, Tiras. 565 01:15:18,139 --> 01:15:22,849 Burada kalmalısın ve başkenti koruyun. 566 01:15:24,270 --> 01:15:25,760 Sana güveniyorum. 567 01:15:26,564 --> 01:15:29,681 Ve sonra binicilerimiz onlara pusu kuracak 568 01:15:29,692 --> 01:15:32,900 her iki taraftan da var gücüyle. 569 01:15:34,155 --> 01:15:36,316 Ve geri çekilme numarası yapanlar 570 01:15:36,323 --> 01:15:38,655 dönüp tekrar saldıracak önden. 571 01:15:38,659 --> 01:15:44,620 Ah, cennet ve dünya! 572 01:15:44,874 --> 01:15:50,119 Ah, ilahi oklar bozkır sakasından! 573 01:15:50,588 --> 01:15:57,084 Düşmanlarımızı delip geçin! 574 01:15:58,220 --> 01:16:00,461 Harezmiler ezilecek. 575 01:16:01,140 --> 01:16:06,931 Sadece kovalayacağız ve onları katledin. 576 01:16:09,148 --> 01:16:16,941 Canlı olarak geri dön! 577 01:16:16,947 --> 01:16:24,947 Korkunuz olmasın! 578 01:17:17,716 --> 01:17:19,456 Tuzağa düştüler. 579 01:17:25,516 --> 01:17:26,926 Bir ok! 580 01:17:28,853 --> 01:17:30,184 Hazır olun! 581 01:17:40,614 --> 01:17:41,649 Beni takip et! 582 01:20:35,122 --> 01:20:36,328 Merak etmeye devam ediyorum... 583 01:20:36,915 --> 01:20:39,702 Kimi seçtin kocan olmak mı? 584 01:20:45,924 --> 01:20:47,130 Neden soru soruyosun 585 01:20:47,134 --> 01:20:48,749 Cevabı zaten bildiğin halde? 586 01:21:23,420 --> 01:21:25,285 Benimle evlen! 587 01:21:43,774 --> 01:21:48,518 Dünyanın dört köşesi seni ona eş yaptı. 588 01:21:48,862 --> 01:21:55,404 Dünyanın dört köşesi seni ona koca yaptı. 589 01:21:55,828 --> 01:22:01,164 Dünyanın dört köşesi olsun 590 01:22:02,042 --> 01:22:07,002 ikinize de bin yıl verin! 591 01:22:07,339 --> 01:22:10,456 Bütün kötülükler buradan kovulsun, 592 01:22:10,884 --> 01:22:15,503 bizden ve kabilemizden uzaklaştırıldılar! 593 01:22:21,061 --> 01:22:28,149 Güneş sana bağışlasın onun ateşli enerjisi! 594 01:22:29,486 --> 01:22:33,604 Ah, cennet ve dünya! 595 01:22:33,824 --> 01:22:37,112 Bizi koru ve bizi hediyelerinle kutsa! 596 01:22:37,578 --> 01:22:40,695 Klanınız şanlı olsun 597 01:22:40,706 --> 01:22:46,167 dört köşe boyunca dünyanın! 598 01:22:48,672 --> 01:22:49,752 Halkım! 599 01:22:50,924 --> 01:22:52,630 Layık masaj oğulları 600 01:22:53,260 --> 01:23:00,848 özgürlüğümüz için savaşmadık ve kendi başlarına onur! 601 01:23:00,851 --> 01:23:06,642 Sadık dahae savaşçıları kurban edildi hayatları... 602 01:23:08,484 --> 01:23:09,849 Savromatların yanı sıra! 603 01:23:11,987 --> 01:23:17,903 Zor zamanlarımda bana destek oldular 604 01:23:18,869 --> 01:23:21,576 ve güvenimizi kazandık. 605 01:23:22,080 --> 01:23:24,537 Dahae oğullarının en değerlisi, 606 01:23:24,541 --> 01:23:28,659 Yiğit savaşçı, kocam argun, 607 01:23:30,923 --> 01:23:35,132 saygınızı ve onurunuzu hak ediyor. 608 01:23:35,969 --> 01:23:40,303 Birlikte yöneteceğiz! 609 01:23:41,266 --> 01:23:44,508 Onu şefin olarak kabul et! 610 01:23:49,566 --> 01:23:53,354 Artık evim burası... 611 01:23:53,737 --> 01:23:56,274 Ve siz benim halkımsınız! 612 01:23:56,281 --> 01:23:59,990 Onurum ve kanım... 613 01:24:03,455 --> 01:24:04,911 Artık senin mi? 614 01:25:21,867 --> 01:25:25,155 Eve döndükten sonra, 615 01:25:25,412 --> 01:25:30,281 tomiris tam teşekküllü oldu kabilesinin kraliçesi. 616 01:25:30,292 --> 01:25:31,623 Oğlumuz! 617 01:25:32,002 --> 01:25:34,539 Kocası Argun'la birlikte hüküm süren, 618 01:25:34,546 --> 01:25:38,585 daha da fazla dikkat etti onun rolüne 619 01:25:38,592 --> 01:25:40,753 sevgi dolu bir eş ve anne olarak. 620 01:25:41,261 --> 01:25:46,631 Tomiris ve Argun'un isimleri onların ilk doğan spargap'ı 621 01:25:46,933 --> 01:25:49,424 kraliçenin babasından sonra. 622 01:25:53,398 --> 01:25:54,604 Sıkı tutun! 623 01:26:04,785 --> 01:26:06,241 Ayağa kalk, spargap! 624 01:26:38,402 --> 01:26:42,315 Bozkırda mülteciler ortaya çıktı. 625 01:26:42,948 --> 01:26:44,484 Bakmak! Kim bu? 626 01:26:50,247 --> 01:26:51,487 Baktriyalılar. 627 01:26:52,457 --> 01:26:54,413 Şehirlerden kaçtılar 628 01:26:54,418 --> 01:26:57,251 Pers kralı Cyrus tarafından fethedildi, 629 01:26:58,338 --> 01:26:59,669 sıklıkla sığınacak yer bulmak 630 01:26:59,673 --> 01:27:02,836 akıllılar kabilesinde ve bilge tomiris. 631 01:27:03,218 --> 01:27:04,924 Bizi geri çevirme. 632 01:27:04,928 --> 01:27:06,589 Gidecek hiçbir yerimiz yok. 633 01:27:06,596 --> 01:27:10,805 Farklı şeyler yapabiliriz. 634 01:27:11,685 --> 01:27:13,346 Bu kılıç... 635 01:27:13,353 --> 01:27:15,389 Demirden yapılmıştır. 636 01:27:15,731 --> 01:27:18,313 Sert ve çok dayanıklıdır. 637 01:27:19,109 --> 01:27:20,690 Bir göz atın. 638 01:27:20,861 --> 01:27:22,692 Kendim yaptım. 639 01:27:23,280 --> 01:27:25,771 Size faydalı olabiliriz. 640 01:27:25,782 --> 01:27:27,397 Pişman olmayacaksın. 641 01:27:27,993 --> 01:27:30,234 Ailem ve ben kalalım. 642 01:27:30,662 --> 01:27:32,653 Her şeyimizi bizden aldılar. 643 01:27:32,664 --> 01:27:35,121 Erkekleri katlediyorlar 644 01:27:35,125 --> 01:27:38,288 eşlerimizi ve çocuklarımızı alıp köle olarak. 645 01:28:11,036 --> 01:28:12,992 Acele etmek! 646 01:28:45,821 --> 01:28:49,063 Seni gördüğüme çok sevindim. 647 01:28:50,200 --> 01:28:52,657 Günümüz aydınlık olsun. 648 01:28:53,703 --> 01:28:59,164 Hükümdarımız Büyük Koreş, ticareti destekler 649 01:28:59,167 --> 01:29:03,251 ve bunu yapmayanlar kervanları engeller. 650 01:29:11,179 --> 01:29:13,420 Ne kadar pervasızsınız tüccarlar. 651 01:29:13,765 --> 01:29:16,757 Bozkırlarımızda yolculuk ediyoruz 652 01:29:16,768 --> 01:29:19,225 tüm bu mallarla ve uygun bir koruma yok. 653 01:29:19,646 --> 01:29:21,762 Herkesle pazarlık yapabiliriz. 654 01:29:22,357 --> 01:29:29,274 Ve biliyorum ki sen de kabileler arasında mal ticareti yapılıyordu. 655 01:29:29,281 --> 01:29:33,695 Ve insanlardan çok şey alıyoruz 656 01:29:33,702 --> 01:29:35,863 topraklardan kim kaçtı Cyrus tarafından fethedildi. 657 01:29:35,996 --> 01:29:37,952 Haklısın. 658 01:29:38,874 --> 01:29:43,459 Büyük Cyrus'un toprakları büyümeye devam et. 659 01:29:43,962 --> 01:29:49,047 Bahsi geçmişken, lütfen kabul et onun cömert hediyeleri. 660 01:29:51,261 --> 01:29:54,628 Masajın farkındayız ve dahae halkları 661 01:29:54,639 --> 01:30:00,805 güçlü bir etkiye sahip olmak bozkırda. 662 01:30:01,146 --> 01:30:06,357 Kral Cyrus çok sevinecek böyle arkadaşlara sahip olmak. 663 01:30:07,861 --> 01:30:15,108 Bir ittifak teklif etmekten memnuniyet duyuyor. 664 01:30:16,202 --> 01:30:18,909 Ama farklı türleri var ittifaklar. 665 01:30:20,332 --> 01:30:22,869 Koşullar nelerdir? 666 01:30:22,876 --> 01:30:25,788 Elbette size sunuyoruz bir dostluk birliği. 667 01:30:25,795 --> 01:30:27,660 Büyük Cyrus isterdi 668 01:30:27,672 --> 01:30:30,584 sizinle şahsen görüşmek üzere şef, 669 01:30:30,592 --> 01:30:34,301 Dünyanın başkenti Babil'de 670 01:30:34,304 --> 01:30:39,344 ve tüm koşulları tartışın. 671 01:30:39,684 --> 01:30:45,805 Sen çok özel olacaksın kralımızın konuğu. 672 01:30:46,358 --> 01:30:51,102 Büyük bir onur olacak sana eşlik etmem için. 673 01:30:51,863 --> 01:30:56,027 Ve işte bir mektup Büyük Cyrus'tan. 674 01:31:04,125 --> 01:31:07,913 Bu tür silahlara sahip olanlar 675 01:31:10,256 --> 01:31:12,417 dostluğumuza gerek yok. 676 01:31:15,011 --> 01:31:17,127 Onlardan çok şey öğrenebiliriz. 677 01:31:19,099 --> 01:31:24,844 Babil diyorlar inanılmaz derecede zengindir. 678 01:31:27,649 --> 01:31:31,107 O halde insanlar neden ondan kaçıyor? 679 01:31:31,111 --> 01:31:32,726 Bize elini uzatıyor, 680 01:31:33,071 --> 01:31:35,312 ama kanla kaplı. 681 01:31:38,034 --> 01:31:45,372 Ama bize geldiler. sanki biz onların eşitiymişiz gibi. 682 01:31:47,293 --> 01:31:52,788 Onların zenginleri seni kör etti hediyeler ve tatlı konuşma. 683 01:32:00,473 --> 01:32:02,680 sadece sen ilgileniyorsun şimdiki zamanla... 684 01:32:04,561 --> 01:32:06,847 Ama geleceği düşünüyorum. 685 01:32:08,314 --> 01:32:12,182 Babil'e seyahat edeceğim ve Cyrus'la konuş. 686 01:32:12,193 --> 01:32:14,684 Oğlumuz benimle geliyor. 687 01:32:15,822 --> 01:32:19,565 Varisimiz olsun kralın örneğini takip edin. 688 01:32:28,543 --> 01:32:31,285 Neredeyse iki dolunay geçmeyecek 689 01:32:31,296 --> 01:32:36,290 güzelliğe varmadan önce Babil şehri! 690 01:32:36,301 --> 01:32:38,508 Hiçbir engel yok 691 01:32:38,511 --> 01:32:40,968 Cyrus'un elçileri için yol boyunca! 692 01:32:40,972 --> 01:32:43,759 Göçebeleri korkutamazsınız uzun bir yolculukla. 693 01:32:45,351 --> 01:32:50,596 Gubar, ziyaretin için teşekkür ederim ve cömert hediyeler. 694 01:32:51,107 --> 01:32:54,395 Bu başlangıç olsun büyük dostluğumuzun 695 01:32:54,819 --> 01:32:56,525 Ah, güzel tomiris! 696 01:32:56,863 --> 01:33:00,355 ben de teşekkür ederim sıcak karşılama için. 697 01:33:00,366 --> 01:33:04,609 Uzun sürmeyecek Ta ki iyi bir haber alana kadar. 698 01:33:12,712 --> 01:33:13,952 Babana iyi bak. 699 01:33:14,798 --> 01:33:16,334 O çok harika 700 01:33:16,800 --> 01:33:19,337 ve küçük şeyleri fark etmez. 701 01:33:19,928 --> 01:33:21,418 Ah anne! 702 01:33:21,721 --> 01:33:25,009 İçimde büyük kralların kanı akıyor. 703 01:33:26,643 --> 01:33:28,258 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 704 01:33:33,149 --> 01:33:34,514 Oğlum... 705 01:33:40,490 --> 01:33:44,324 Bu Farsçaya dikkat edin. 706 01:33:44,911 --> 01:33:47,197 Çok fazla konuşuyor. 707 01:33:48,706 --> 01:33:51,448 Bu ilk defa çok uzun süre ayrı kalacağız. 708 01:33:52,335 --> 01:33:55,418 Kalbim seni özleyecek. 709 01:33:57,966 --> 01:33:59,922 Beni Hatırla. 710 01:34:01,845 --> 01:34:03,130 Bunu al. 711 01:34:04,764 --> 01:34:08,177 Bakışlarınızın dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin 712 01:34:08,184 --> 01:34:10,300 Babil güzellikleri tarafından. 713 01:34:13,106 --> 01:34:17,725 Bizim için endişelenmeyin kraliçem. 714 01:34:18,319 --> 01:34:20,901 Bana güvenin. 715 01:34:21,948 --> 01:34:25,486 Günleriniz aydınlık olsun 716 01:34:26,161 --> 01:34:28,743 ve gecelerin sessiz olsun. 717 01:34:31,249 --> 01:34:32,705 Yeterince konuşma. 718 01:34:36,671 --> 01:34:38,286 Gitme zamanı! 719 01:34:44,512 --> 01:34:47,675 Atlarınıza binin! Atlarınıza binin! 720 01:35:11,748 --> 01:35:12,908 Tiras! 721 01:35:15,919 --> 01:35:19,628 Onları takip edin ve dikkatli olun. 722 01:35:22,884 --> 01:35:24,169 Elbette. 723 01:36:48,636 --> 01:36:52,094 Su bulmamız iyi oldu. 724 01:36:52,098 --> 01:36:55,716 İyi bir su kaynağı alın. 725 01:36:55,727 --> 01:37:02,064 Ve atlara su ver. Önümüzde uzun bir yol var. 726 01:37:22,420 --> 01:37:25,878 İyi bir kısayol kullandık. 727 01:37:28,801 --> 01:37:30,712 İşte altınınız. 728 01:38:12,053 --> 01:38:14,590 Bir bozuk para ayır! Açlıktan ölüyoruz! 729 01:38:15,681 --> 01:38:17,012 Çıkmak! 730 01:38:17,183 --> 01:38:19,674 Dışarı! 731 01:38:50,091 --> 01:38:52,127 Kenara çekilin! 732 01:38:52,385 --> 01:38:53,716 Geçelim! 733 01:39:04,272 --> 01:39:06,433 Arash, hâlâ hayatta mısın? 734 01:39:08,443 --> 01:39:13,904 Ah asil savaşçılar, geçmeyin! 735 01:39:15,158 --> 01:39:16,398 Beni takip et! 736 01:39:17,493 --> 01:39:18,778 Kenara çekilin! 737 01:39:46,230 --> 01:39:49,597 Selamlar! İyi dinlenebildin mi? 738 01:39:49,609 --> 01:39:51,520 Gününüz aydınlık olsun! 739 01:39:51,527 --> 01:39:54,735 Beni takip et! Bizi bekliyor! 740 01:40:04,665 --> 01:40:10,535 Ah, cesur savaşçı Argun, gururum okşandı 741 01:40:10,546 --> 01:40:12,377 sen ve oğlun 742 01:40:12,381 --> 01:40:15,043 o kadar uzun bir yol kat ettik ki 743 01:40:15,051 --> 01:40:18,714 şanlı şehrimiz Babil'e. 744 01:40:19,222 --> 01:40:21,804 Bir masaj şefi, her göçebe gibi, 745 01:40:21,807 --> 01:40:23,923 yoldan korkmuyor. 746 01:40:24,519 --> 01:40:28,762 seni gördüğüme çok sevindim fars kralı! 747 01:40:30,483 --> 01:40:34,067 Evet duydum 748 01:40:35,196 --> 01:40:39,439 göçebeler doğmuş gibi görünüyor bir eyerde 749 01:40:39,575 --> 01:40:43,067 ve korkusuz olduklarını. 750 01:40:43,079 --> 01:40:46,788 Ancak cesur savaşçılar var benim ordumda da 751 01:40:47,208 --> 01:40:50,700 Onlar sayesinde yendim dünyanın yarısı. 752 01:40:51,087 --> 01:40:54,955 Senin ve benim müttefik olabileceğimize inanıyorum 753 01:40:55,925 --> 01:41:00,794 ve fethetmeye devam et dünya birlikte. 754 01:41:01,097 --> 01:41:06,967 Yani bize diliyorsun savaşçıların olmak için mi? 755 01:41:08,646 --> 01:41:11,388 Sana karşı dürüst olacağım Argun. 756 01:41:11,899 --> 01:41:15,016 Bazı toprakları savaşmadan alıyoruz, 757 01:41:15,444 --> 01:41:18,561 ama başka topraklarda için kan dökmemiz gerekiyor. 758 01:41:19,031 --> 01:41:22,569 Biz topraklarımızdan memnunuz. 759 01:41:23,369 --> 01:41:27,783 Ve daha fazlasına ihtiyacımız yok. 760 01:41:32,211 --> 01:41:33,542 Argun. 761 01:41:34,505 --> 01:41:39,215 Sana tüm dünyayı sunuyorum. 762 01:41:40,469 --> 01:41:42,630 buraya geldim 763 01:41:43,556 --> 01:41:46,468 daha iyi bir yol arayışı içinde halkım için. 764 01:41:47,059 --> 01:41:48,924 Sonuçta kimse yapamaz geleceği inşa etmek 765 01:41:50,062 --> 01:41:52,053 dünyayı yok ederek. 766 01:41:57,486 --> 01:42:00,853 Seni seviyorum cesur şef. 767 01:42:01,365 --> 01:42:07,156 Hiç kimse beni reddetmeye cesaret edemedi bu duvarların içinde. 768 01:42:08,789 --> 01:42:12,873 Gubar, misafirlerimizi eğlendir! 769 01:42:24,096 --> 01:42:26,007 Daha bitirmedim... 770 01:42:27,767 --> 01:42:33,888 Halkım ve toprağım onlar da dünyanın bir parçası... 771 01:42:34,732 --> 01:42:39,726 Ve pes etmeyeceğiz kavga etmeden. 772 01:42:42,740 --> 01:42:44,446 Kan dökülecekti. 773 01:43:00,925 --> 01:43:03,007 İnatçı göçebe. 774 01:43:04,178 --> 01:43:10,549 İnatçı değil ama cesur. 775 01:43:10,726 --> 01:43:15,720 Ve düşündüğüm kadar aptal değil. 776 01:43:17,358 --> 01:43:21,271 Affet beni kralların kralı. 777 01:43:22,071 --> 01:43:24,733 Ben senin mütevazı hizmetkarınım. 778 01:43:25,157 --> 01:43:27,739 Bu nedenle size soruyorum... 779 01:43:27,743 --> 01:43:31,782 Argun'un dışarı çıkmasına izin vermeyin Babil'in duvarları. 780 01:43:32,081 --> 01:43:33,912 Devam et. 781 01:43:35,000 --> 01:43:40,870 Bir karısı var, güzel Tomiris. 782 01:43:40,881 --> 01:43:47,423 Ve onun büyük etkisi var bozkırda. 783 01:43:47,638 --> 01:43:52,382 Çok daha kolay olurdu dul bir kadınla pazarlık yapmak. 784 01:43:53,227 --> 01:43:58,688 Ve sonra alacaksın halkının saygısı 785 01:43:59,442 --> 01:44:04,653 ve cesur atlılardan oluşan devasa bir ordu 786 01:44:04,655 --> 01:44:06,270 Mısır'ı fethetmek için. 787 01:44:41,650 --> 01:44:44,733 Şef, onları yanımıza alalım! 788 01:44:46,113 --> 01:44:47,944 Burada kalırdım! 789 01:44:49,074 --> 01:44:50,280 Ben de! 790 01:44:50,493 --> 01:44:55,362 unutma evde eşlerin var! 791 01:45:01,587 --> 01:45:02,827 Hadi içelim! 792 01:45:06,884 --> 01:45:11,173 Baba, sence de öyle değil mi... 793 01:45:12,264 --> 01:45:14,004 Çok mu rahatlar? 794 01:45:16,185 --> 01:45:19,677 Merak etme. Bırakın dinlensinler. 795 01:45:43,128 --> 01:45:49,545 Ve şimdi en iyi kısım! 796 01:46:02,106 --> 01:46:04,597 Argun, bunu neden söyledi? 797 01:46:19,582 --> 01:46:20,662 Baba! 798 01:47:29,401 --> 01:47:30,481 Baba... 799 01:47:30,486 --> 01:47:33,853 Affet beni oğlum. 800 01:47:37,952 --> 01:47:43,447 Bu senin hatan değil baba. 801 01:49:08,083 --> 01:49:09,083 Neden bu kadar yavaşsın? 802 01:49:09,418 --> 01:49:10,624 Daha hızlı hareket edin! 803 01:49:39,448 --> 01:49:40,688 Çekip gitmek! 804 01:49:52,002 --> 01:49:53,208 Konuşmak! 805 01:49:55,047 --> 01:49:57,880 Kız kardeş! Yas! 806 01:49:58,967 --> 01:50:04,087 ben farslara inanıyorum herkesi öldürdü. 807 01:50:05,891 --> 01:50:09,258 Onları Cyrus'un sarayına girerken gördüm. 808 01:50:09,853 --> 01:50:13,220 ama hiçbiri oradan ayrılmadı. 809 01:50:13,649 --> 01:50:17,062 Onların kervanı yola çıkıyor bu şekilde iki gövdeyle. 810 01:50:22,282 --> 01:50:26,901 Eğer yapabilirsen beni bağışla... 811 01:50:30,374 --> 01:50:33,741 Hiçbir şey yapamadım. 812 01:51:30,684 --> 01:51:32,049 Hayır... 813 01:51:36,106 --> 01:51:38,267 Buna inanmıyorum... 814 01:52:22,277 --> 01:52:24,017 Ah tomiris! 815 01:52:24,363 --> 01:52:30,575 çok üzgünüm sana kötü bir haber getirdim. 816 01:52:30,577 --> 01:52:35,788 Kocanızın cesetleri ve oğul sana getirildi. 817 01:52:59,356 --> 01:53:00,937 Nasıl oldu? 818 01:53:01,400 --> 01:53:07,487 Ah kraliçe, öldürüldüler vahşi kabileler tarafından 819 01:53:07,489 --> 01:53:10,731 hiçbir otoriteye saygı duymayanlar. 820 01:53:10,742 --> 01:53:12,698 Ama bilmelisin 821 01:53:12,703 --> 01:53:15,991 bu sipariş üzerine büyük kral Cyrus'un, 822 01:53:15,998 --> 01:53:17,863 suçlular cezalandırıldı. 823 01:53:18,083 --> 01:53:22,292 İşte onların kafa derileri... 824 01:53:31,138 --> 01:53:32,628 Cenazeye hazırlanın. 825 01:53:37,477 --> 01:53:38,762 Beni bırak! 826 01:54:02,878 --> 01:54:06,871 Ölümsüzlüğe giden yol... 827 01:54:50,467 --> 01:54:53,834 Kalbim kırıldı. 828 01:54:55,013 --> 01:54:56,844 düşünmedim 829 01:54:56,890 --> 01:55:04,433 o benim güçlü oğlum benden önce ölecekti. 830 01:55:06,942 --> 01:55:11,436 Büyük savaşçıları taşıyacağız, oğlunuz ve torununuz, 831 01:55:11,947 --> 01:55:15,110 eve doğru son yolculuklarına. 832 01:55:31,341 --> 01:55:36,051 Güçlü adamlar destekleniyor ölümsüz ateş adına! 833 01:55:36,346 --> 01:55:39,429 Argun'un yolu doğu ateşidir! 834 01:55:39,891 --> 01:55:42,974 Spargap'ın yolu Güney ateşidir! 835 01:55:43,311 --> 01:55:45,768 Dünya onları örtecek! 836 01:55:46,273 --> 01:55:49,606 Koru, babaların oğullarını koruduğu gibi! 837 01:55:49,609 --> 01:55:53,818 Bu güçlü savaşçılar ölümsüzlüğe giriyoruz! 838 01:55:54,573 --> 01:55:59,533 Onlara orada bir akrabalık evi verin! 839 01:55:59,953 --> 01:56:04,447 İkinizi de yollara kaldırıyorum 840 01:56:04,458 --> 01:56:08,371 babalarımız döşedi... 841 01:56:41,119 --> 01:56:44,236 Bu at ona burada hizmet etti... 842 01:56:44,247 --> 01:56:47,785 Artık ona orada hizmet edecek! 843 01:56:50,587 --> 01:56:54,671 Ona burada hizmet ettin. 844 01:56:55,175 --> 01:56:58,258 artık ona orada hizmet edeceksin! 845 01:57:01,014 --> 01:57:02,970 Hayatlarını bağışlayın! 846 01:57:05,310 --> 01:57:07,471 Onlara canlı ihtiyacımız var. 847 01:57:09,814 --> 01:57:12,396 Savaşçılar doğuracaksınız! 848 01:57:12,400 --> 01:57:15,813 Ve bir gün sen olacaksın aynı zamanda bir savaşçı! 849 01:57:53,567 --> 01:57:55,523 Harika tomiris! 850 01:57:56,528 --> 01:58:04,401 Büyük Cyrus seninle birlikte yas tutuyor. 851 01:58:04,911 --> 01:58:09,405 Bunu bilmelisin argun bir ittifak sağladı 852 01:58:09,416 --> 01:58:12,283 büyük Cyrus'la, ayrılmadan önce. 853 01:58:12,919 --> 01:58:18,209 Efendim asaletini gösteriyor, 854 01:58:18,508 --> 01:58:23,753 niyetinin saflığını kanıtlamak için ve onun istekliliği 855 01:58:23,763 --> 01:58:29,303 masaj yapanlarla barışmak ve bozkır kabileleri. 856 01:58:29,311 --> 01:58:35,728 Büyük kral Koreş sana teklif ediyor onun karısı olmak. 857 01:58:36,735 --> 01:58:39,067 Bir düşün, kraliçe tomiris. 858 01:58:39,487 --> 01:58:42,399 İktidarı korumayacaksın 859 01:58:42,616 --> 01:58:47,576 bozkırda çok daha uzun süre, 860 01:58:47,579 --> 01:58:50,286 ama Cyrus'la birlikte, 861 01:58:50,665 --> 01:58:55,034 halkın refaha kavuşacak yüzyıllardır. 862 01:58:55,045 --> 01:58:57,707 Bu büyük bir onurdur. 863 01:58:57,714 --> 01:59:00,126 Ve sözlerimin bir kanıtı olarak 864 01:59:00,508 --> 01:59:05,719 ve Kral Cyrus'un saf niyeti, 865 01:59:06,139 --> 01:59:13,136 bana emanet etti senin için bu mektupla. 866 01:59:13,146 --> 01:59:14,682 Yeterli! 867 01:59:18,318 --> 01:59:19,683 Cevabını alacaksın bunu duyururken 868 01:59:19,694 --> 01:59:21,184 halkımın önünde. 869 01:59:26,910 --> 01:59:28,275 Halkım! 870 01:59:29,329 --> 01:59:35,746 Pers kralı Cyrus'un teklifleri bize koruması, 871 01:59:37,087 --> 01:59:41,831 ve benim olmamı istiyor eşlerinden biri! 872 01:59:43,009 --> 01:59:46,001 Cyrus savaşçılarımızı katletti, 873 01:59:46,888 --> 01:59:51,052 kocam ve oğlum! 874 01:59:51,601 --> 01:59:53,808 Sen ne diyorsun? Bu doğru değil! 875 01:59:54,646 --> 01:59:58,514 Peki cevabımız ne olacak? 876 02:00:00,026 --> 02:00:02,233 İşte masajcıların cevabı! 877 02:00:04,489 --> 02:00:06,571 Gubar! HAYIR! 878 02:00:07,033 --> 02:00:09,445 Sen ne yaptın?! 879 02:00:09,661 --> 02:00:11,526 Cyrus affetmeyecek! 880 02:00:11,705 --> 02:00:13,912 Hepiniz bunun için öleceksiniz! 881 02:00:13,915 --> 02:00:16,372 seni sileceğiz dünyanın yüzünden! 882 02:00:19,254 --> 02:00:24,590 Bu çakalın cesedini iade edin efendisine! 883 02:00:24,801 --> 02:00:26,917 Al onları! 884 02:00:32,058 --> 02:00:35,391 Ah! Şimdi ne yapacağız? 885 02:00:35,854 --> 02:00:41,065 Felaket... felaket geliyor! 886 02:00:42,527 --> 02:00:46,941 Güneş ve kutsal ateş bize kızgınlar! 887 02:00:47,615 --> 02:00:49,981 Felaket uzun zaman önce geldi, 888 02:00:50,452 --> 02:00:56,288 Cyrus bakışlarını çevirdiğinde büyük bozkıra! 889 02:00:57,041 --> 02:01:01,205 Artık biliyor Saka halkı pes etmiyor! 890 02:01:01,296 --> 02:01:04,709 Burası bizim topraklarımız! Bundan vazgeçmiyoruz! 891 02:01:07,051 --> 02:01:11,044 Korkaklığa tahammül edeceğim hiç kimseden. 892 02:01:12,974 --> 02:01:15,807 Artık yalnızsın. 893 02:01:16,060 --> 02:01:19,803 Sen bir kadınsın. Sen zayıfsın. 894 02:01:20,774 --> 02:01:24,858 fedakarlık yapmadın Dün o insanlar 895 02:01:24,861 --> 02:01:30,401 ve ruhlar bize kızgın. 896 02:01:30,825 --> 02:01:34,317 Eğer doğruyu söylüyorsan 897 02:01:34,954 --> 02:01:37,161 fikirlerini değiştirmelerini sağlayın. 898 02:01:40,335 --> 02:01:46,831 Ateşin gücü, ateşin gücü, ateşin gücü... 899 02:02:03,107 --> 02:02:04,938 Herhangi bir şeyden pişman mısın? 900 02:02:14,077 --> 02:02:16,443 Oğlum spargap. 901 02:02:17,831 --> 02:02:20,493 O çok gençti, henüz yaşamamıştı bile. 902 02:02:23,628 --> 02:02:25,835 Kocam argun, 903 02:02:26,130 --> 02:02:30,043 büyük, güçlü bir savaşçı... 904 02:02:32,053 --> 02:02:35,921 Argun içimde yaşıyor. 905 02:02:38,017 --> 02:02:46,015 Ve çocuğumuzun özgür yaşamasını istiyorum. köle olarak değil. 906 02:02:49,195 --> 02:02:51,561 Her zaman burada olacağım! 907 02:02:52,657 --> 02:02:56,366 Tomiris, rahip kendini ateşe verdi! 908 02:03:26,608 --> 02:03:27,973 Ah, büyük kral! 909 02:03:29,402 --> 02:03:34,692 Göçebeler büyükelçiniz gubar'ı öldürdü! 910 02:03:56,888 --> 02:04:01,678 Tomiris'in cesur hareketi Cyrus'u öfkelendirdi. 911 02:04:02,477 --> 02:04:07,392 Planlarını unutuyor Mısır'ı fethetmek için 912 02:04:07,690 --> 02:04:12,434 bütün ordusunu yürüdü kuzey topraklarına 913 02:04:13,029 --> 02:04:18,114 asi göçebeleri cezalandırmak için. 914 02:04:29,879 --> 02:04:34,589 Birleşmemiz gerekiyor bozkırın tüm kabileleri. 915 02:04:35,259 --> 02:04:38,968 Hiç kimse tek başına hayatta kalamayacak. 916 02:04:39,597 --> 02:04:43,010 Ne sunuyorsunuz? karşılığında aşiret reislerine mi? 917 02:04:44,102 --> 02:04:45,933 Bu bir takas değil. 918 02:04:46,938 --> 02:04:49,475 Kişisel intikamımla da ilgili değil. 919 02:04:50,024 --> 02:04:55,109 Bugün kaderimiz şu olacak yarın kaderin. 920 02:04:56,280 --> 02:04:59,488 Ne seçeneğimiz var 921 02:04:59,492 --> 02:05:01,858 Cyrus ne zaman hepimizin peşine düşecek? 922 02:05:02,412 --> 02:05:06,872 Bozkırı bizden almak istiyor. 923 02:05:08,584 --> 02:05:09,790 Bütün bozkır. 924 02:05:11,170 --> 02:05:13,411 Ve hepimizi onun kölesi yap. 925 02:05:14,674 --> 02:05:16,084 Tomiris haklı. 926 02:05:17,802 --> 02:05:20,384 Birleşmeliyiz. 927 02:05:20,888 --> 02:05:23,675 Dahaeler seninle, Tomiris. 928 02:05:25,893 --> 02:05:28,179 Çalışmaları hızlandırmalıyız tüm zanaatkârların. 929 02:05:29,731 --> 02:05:35,101 Yorulmadan olmalılar demirden silahlar ve zırhlar dövüyordu. 930 02:05:36,571 --> 02:05:39,483 İnsanlarımızı tahliye edin ve sürülerimiz. 931 02:05:39,949 --> 02:05:42,315 Yol boyunca tüm Wells Cyrus'un ordusunun 932 02:05:42,326 --> 02:05:43,907 kumla doldurulmalıdır. 933 02:05:45,747 --> 02:05:47,283 Savaşçılarımızdan oluşan küçük ekipler 934 02:05:47,915 --> 02:05:50,952 Perslere gece baskın yapılmalı... 935 02:05:51,627 --> 02:05:55,290 Yani hiç uyuyamıyorlar. 936 02:05:55,757 --> 02:05:58,999 Sadece iki dolunay kaldı savaşa kadar. 937 02:05:59,552 --> 02:06:03,511 Onlarla tanışmalıyız nehrin yanındaki vadide. 938 02:06:25,620 --> 02:06:26,860 Mükemmel zırh! 939 02:06:28,790 --> 02:06:30,826 Tamamı demirden yapılmıştır. 940 02:06:30,833 --> 02:06:34,917 Madai! Burayı emniyete alın... 941 02:06:35,338 --> 02:06:36,794 Bittiğini düşünün. 942 02:06:39,675 --> 02:06:42,212 Bu oklar daha sert vuruyor. 943 02:06:42,595 --> 02:06:45,052 Demir ok uçları vardır. 944 02:07:04,117 --> 02:07:07,075 Eğer onları buraya çekersek, 945 02:07:07,495 --> 02:07:10,612 onları kuşatacağız 946 02:07:10,998 --> 02:07:14,365 ve hızlı bir zafer kazanın. 947 02:07:15,920 --> 02:07:22,041 Göçebeler sahte bir sığınak kullanıyor 948 02:07:22,635 --> 02:07:27,470 çizgileri uzatmak için ve boşluğa saldırın. 949 02:07:28,766 --> 02:07:35,183 Nereden olduğunu asla bilemezsin grev yapacaklar. 950 02:07:35,648 --> 02:07:38,936 Atlıları çok güçlü bir kuvvettir. 951 02:07:40,153 --> 02:07:42,109 Casuslarımız rapor ediyor 952 02:07:42,113 --> 02:07:45,856 ordularının iki katı olduğunu bizimkinden daha küçük. 953 02:07:46,409 --> 02:07:49,947 Bu vahşilerin çoğu kaçacak 954 02:07:50,163 --> 02:07:54,497 Ordumuzun kükremesini duyduklarında. 955 02:07:55,251 --> 02:07:57,537 Tomiris'inkini getirecekler gümüş tepsiye kafa koymak 956 02:07:57,545 --> 02:07:59,160 kendilerini kurtarmak için. 957 02:08:01,924 --> 02:08:05,007 Düşmanı küçümsememeliyiz. 958 02:08:05,970 --> 02:08:08,803 Ne olursa olsun onları sileceğiz 959 02:08:08,806 --> 02:08:11,673 dünyanın yüzünden. 960 02:09:01,901 --> 02:09:05,610 Onlar çoktan geçtiler Syr Darya nehri. 961 02:09:06,364 --> 02:09:08,571 Orduları hızla ilerliyor 962 02:09:08,991 --> 02:09:11,152 ve yakında topraklarımızda olacak. 963 02:09:12,036 --> 02:09:15,904 Savaşçılarının çoğu yayadır. 964 02:09:16,916 --> 02:09:19,578 Ölümsüzler ordusundan Hazarlar 965 02:09:20,169 --> 02:09:22,376 özellikle vahşiler aralarında. 966 02:09:23,214 --> 02:09:29,335 Yılanın kafasını kestik, ve vücut ölecek. 967 02:09:29,929 --> 02:09:35,299 Bunun için beklenmeyeni yapmalıyız. 968 02:09:36,560 --> 02:09:40,803 Cyrus savaş sırasında öldürülmeli! 969 02:09:41,774 --> 02:09:45,141 Yüz tane seçeceğiz en iyilerinden, 970 02:09:46,320 --> 02:09:51,735 her kabileden en güçlü savaşçılar. 971 02:09:51,742 --> 02:09:53,824 Onların asıl hedefi 972 02:09:54,161 --> 02:09:58,825 Cyrus'a ulaşmak için savaşın ortasında. 973 02:09:59,417 --> 02:10:03,205 Güçlendireceğiz bu yüzün savunması 974 02:10:03,212 --> 02:10:06,875 ve demir zırhlı atları. 975 02:10:07,008 --> 02:10:09,294 Onları yenilmez hale getireceğiz düşman oklarından zarar vermek. 976 02:10:11,429 --> 02:10:16,799 Demir yüzleri saklayacağız 977 02:10:17,601 --> 02:10:19,842 merkezde ve bekleyin. 978 02:10:20,855 --> 02:10:24,222 Atlılarımız saldıracak her iki tarafta da varlar. 979 02:10:25,026 --> 02:10:29,019 Böylece merkezlerini uzatacağız. 980 02:10:29,947 --> 02:10:33,906 Daha sonra askerlerimiz geri çekilecek. 981 02:10:34,452 --> 02:10:37,489 Persler ilerleyecek, hatlarını kaybediyorlar. 982 02:10:38,456 --> 02:10:42,165 Bu arada askerlerimiz dönecek, bir kama oluşturmak 983 02:10:44,128 --> 02:10:47,291 ve inceltilmiş ortasından vurun. 984 02:10:47,923 --> 02:10:52,337 Demir yüzümüz onu takip edecek. 985 02:10:52,803 --> 02:10:56,295 Cyrus'a giden yol onlar için açık olacak. 986 02:11:45,815 --> 02:11:46,930 Harika kral! 987 02:11:47,149 --> 02:11:48,149 Konuşmak! 988 02:11:48,567 --> 02:11:51,149 Göçebeler her gece bize baskın yapıyor. 989 02:11:51,779 --> 02:11:54,691 Bir anda ortaya çıkıyorlar ve ortadan kaybol. 990 02:11:55,282 --> 02:11:59,070 Ordumuzun ön cephesi uykuları kaçtı. 991 02:12:01,247 --> 02:12:03,954 Savaştayız! 992 02:12:04,500 --> 02:12:06,365 Daha kaç kez söylemem gerekiyor? 993 02:12:07,169 --> 02:12:10,502 Bunları oraya gönder kim yeterince uyudu! 994 02:12:11,966 --> 02:12:13,456 Çıkmak! 995 02:15:10,311 --> 02:15:14,350 Bozkırın özgür insanları! 996 02:15:15,316 --> 02:15:18,649 Müthiş bir düşman ortaya çıktı! 997 02:15:19,528 --> 02:15:23,316 Ve almak istiyor her şey bizden! 998 02:15:24,074 --> 02:15:25,780 Bizim topraklarımız! 999 02:15:26,577 --> 02:15:27,987 Bizim özgürlüğümüz! 1000 02:15:28,746 --> 02:15:30,111 Ve birliğimiz! 1001 02:15:30,831 --> 02:15:36,076 Atalarımız bu toprakları bizim için kurtardı! 1002 02:15:36,462 --> 02:15:41,377 Topraklarımızı kurtarabilir miyiz? torunlarımız için mi? 1003 02:15:41,675 --> 02:15:44,041 Savaşmaya hazır mıyız? 1004 02:15:48,515 --> 02:15:51,882 biz hazırız! Bize liderlik edin! 1005 02:15:52,353 --> 02:15:57,063 hepimiz değil yarın şafağı göreceğiz. 1006 02:15:58,609 --> 02:16:03,820 Ama bizim torunlarımız kahramanlığımızla gurur duyacağız. 1007 02:16:04,490 --> 02:16:08,324 Şarkılar yazacaklar yiğitliklerimizden. 1008 02:16:08,327 --> 02:16:10,943 Biz seninleyiz tomiris! 1009 02:16:11,121 --> 02:16:13,737 Hadi savaşalım! Savaş alanına! 1010 02:16:15,542 --> 02:16:17,908 Düşmanlara haber ver 1011 02:16:18,462 --> 02:16:24,048 özgür insanlar nasıl büyük bozkır savaşından! 1012 02:17:21,525 --> 02:17:24,733 Bu bir yalandır, aldatmadır. 1013 02:17:24,820 --> 02:17:26,606 Sahte bir geri çekilme! 1014 02:17:31,493 --> 02:17:33,825 Ne umuyorsun tomiris? 1015 02:19:01,917 --> 02:19:05,785 Büyük kral, göçebeler merkezden geçiyorlar! 1016 02:20:02,561 --> 02:20:05,052 Bana ulaşmak istiyorsun 1017 02:20:05,522 --> 02:20:08,355 ve savaşı çabuk bitir, tomiris. 1018 02:20:08,358 --> 02:20:11,191 Ölümsüzleri hazırlayın! 1019 02:21:14,716 --> 02:21:17,082 Ölümsüzleri gönderin! 1020 02:21:17,094 --> 02:21:18,800 Bu takımı yok edin! 1021 02:23:02,532 --> 02:23:05,148 Kraliçe, yaklaşıyoruz Cyrus'un çadırına, 1022 02:23:05,160 --> 02:23:07,242 ama kayıplarımız çok büyük olabilir. 1023 02:23:50,288 --> 02:23:51,619 Sardana! 1024 02:23:53,041 --> 02:23:57,626 Sardana! Bunun bedelini ödeyeceksin! 1025 02:24:13,937 --> 02:24:17,680 Harika kral! Gitmelisiniz! 1026 02:24:20,777 --> 02:24:26,238 Hiçbir zaman düşmandan kaçmadım. 1027 02:24:27,701 --> 02:24:32,741 Ve artık ölümle yüzleşmekten korkmuyorum. 1028 02:26:31,658 --> 02:26:33,740 Cyrus öldü! 1029 02:26:34,828 --> 02:26:37,285 Cyrus öldü! 1030 02:26:39,374 --> 02:26:41,865 Geri çekilin! 1031 02:27:17,746 --> 02:27:22,160 Zafer! Zafer bizimdir kardeşim! 1032 02:27:24,210 --> 02:27:28,374 Kana susamış mısın? 1033 02:27:30,967 --> 02:27:33,959 Şunu doyasıya iç! 1034 02:27:38,266 --> 02:27:45,721 Zafer! 1035 02:27:46,316 --> 02:27:49,103 Zafer! 1036 02:27:57,786 --> 02:28:00,323 Çok şey unutuldu, 1037 02:28:01,206 --> 02:28:09,206 ama tomiris'in hikayesi sonsuza kadar kalacaktır. 1038 02:28:11,132 --> 02:28:15,296 Göçebe kabileleri birleştiren kraliçe 1039 02:28:15,303 --> 02:28:19,763 birçok ulus tarafından yüceltildi 1040 02:28:20,225 --> 02:28:24,309 onun zaferi için müthiş fatih üzerinde. 1041 02:28:33,071 --> 02:28:34,561 Ve şu anda bile, 1042 02:28:35,615 --> 02:28:37,901 sanki görüyormuşum gibi geliyor 1043 02:28:38,743 --> 02:28:40,734 mutlu kraliçe tomiris 1044 02:28:41,162 --> 02:28:44,871 özgürce sürmek uçsuz bucaksız bozkırın üzerinde, 1045 02:28:45,125 --> 02:28:53,125 oğluyla birlikte, argun'un varisi. 1046 02:29:00,849 --> 02:29:05,263 Günleriniz aydınlık olsun 1047 02:29:05,270 --> 02:29:12,813 ve gecelerin sessiz olsun.